1
00:00:02,821 --> 00:00:09,981
Program ini berisi
beberapa adegan yang bersifat seksual.

2
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
PALU

3
00:00:56,981 --> 00:01:00,981
Bagus sekali!
Selang kecil untuk burung.

4
00:01:00,981 --> 00:01:04,980
Sedikit tempat berlindung, misalnya.
Cantik sekali.

5
00:01:04,980 --> 00:01:07,981
Apakah burung sudah membuat sarangnya?
Ya.

6
00:01:07,981 --> 00:01:11,181
Ada sarang jenny wren
di sana. Dimana? Tunjukkan padaku.

7
00:01:13,981 --> 00:01:15,981
Saya mendapatkan kunci yang Anda minta.

8
00:01:15,981 --> 00:01:17,181
Apakah kamu?

9
00:01:17,181 --> 00:01:19,981
Oh, betapa baiknya. saya tidak melakukannya
sampai jumpa sebentar,

10
00:01:19,981 --> 00:01:22,981
jadi kupikir kamu mungkin tidak
menginginkannya lagi. Terima kasih.

11
00:01:22,981 --> 00:01:24,981
Apakah Anda yakin tidak akan keberatan
keberadaanku di sini?

12
00:01:24,981 --> 00:01:27,981
Tidak, jika kamu tidak keberatan aku bekerja.
Tidak.

13
00:01:27,981 --> 00:01:31,821
kata Nyonya Bolton
Aku harus keluar dari rumah.

14
00:01:31,821 --> 00:01:33,981
Saya resah saat berada di dalam ruangan

15
00:01:33,981 --> 00:01:36,981
dan saat aku di sini
dan aku merasa kamu berada di suatu tempat,

16
00:01:36,981 --> 00:01:38,981
Saya merasa aman, itu saja.

17
00:01:40,981 --> 00:01:42,181
aku, eh...

18
00:01:42,181 --> 00:01:46,981
Baiklah, lakukan sesukamu.
Itu tempatmu sendiri.

19
00:01:46,981 --> 00:01:51,981
Ya, tapi aku tidak ingin ikut campur
bersamamu atau sepertinya.

20
00:01:52,981 --> 00:01:55,981
Oh, kamu tidak akan ikut campur
bersamaku, Nyonya.

21
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Baiklah kalau begitu.

22
00:01:58,981 --> 00:02:00,981
Dimana sarangnya?

23
00:02:00,981 --> 00:02:02,981
Di sini, di bawah atap.

24
00:02:05,981 --> 00:02:07,981
Oh!

25
00:02:11,821 --> 00:02:13,981
Saya berharap saya adalah seekor burung.

26
00:02:14,981 --> 00:02:16,981
Apakah kamu?

27
00:02:16,981 --> 00:02:18,981
Apa, anak kecil seperti itu?

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Ini adalah akhir hari.

29
00:02:33,501 --> 00:02:34,981
Ya.

30
00:02:35,981 --> 00:02:37,341
Lain.

31
00:02:41,981 --> 00:02:43,981
Terima kasih untuk kuncinya.

32
00:02:44,981 --> 00:02:46,981
Sama-sama, Nyonya.

33
00:03:06,981 --> 00:03:08,821
PENDEKATAN LANGKAH

34
00:03:08,821 --> 00:03:10,501
PINTU TERBUKA

35
00:03:10,501 --> 00:03:13,981
Maukah Anda menutup tirai,
tolong, Nyonya Bolton?

36
00:03:13,981 --> 00:03:17,821
Oh, selamat pagi, Tuan Clifford.
Tentu saja.

37
00:03:20,981 --> 00:03:23,501
Ini pagi yang indah.

38
00:03:23,501 --> 00:03:26,981
Aku harus keluar dari kursimu sebentar
jika aku jadi kamu. Maukah kamu?

39
00:03:26,981 --> 00:03:27,981
Yah, mungkin aku bisa...

40
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
dan mungkin juga tidak.

41
00:03:29,981 --> 00:03:32,981
Maukah Anda menempatkannya
vas bunga anyelir semprot itu

42
00:03:32,981 --> 00:03:34,981
di mana cahaya menyinari mereka?

43
00:03:37,981 --> 00:03:39,021
Tidak, tidak, tidak, di piano sana.

44
00:03:41,981 --> 00:03:43,981
Hati-hati! Um...sedikit maju.

45
00:03:47,981 --> 00:03:49,981
Ke kanan sedikit.

46
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
Ah, jadi!

47
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
Sekarang saya bisa melihat mereka dalam kondisi terbaiknya.

48
00:03:55,981 --> 00:03:58,981
Mereka sangat cantik,
bukan begitu?

49
00:03:58,981 --> 00:04:00,981
Oh, mereka cantik sekali...

50
00:04:01,181 --> 00:04:03,981
..dan aromanya sungguh menawan.

51
00:04:03,981 --> 00:04:05,981
Tidak, aroma merekalah yang membuatku keberatan.

52
00:04:05,981 --> 00:04:07,981
Terlalu pemakaman.

53
00:04:07,981 --> 00:04:08,981
Apakah menurut Anda begitu?

54
00:04:11,981 --> 00:04:14,981
Mungkin memang begitu.

55
00:04:16,980 --> 00:04:20,980
Haruskah saya mencukurmu sekarang, Sir Clifford,
atau kamu lebih suka mencukur dirimu sendiri?

56
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Um, tidak tahu.

57
00:04:21,980 --> 00:04:23,981
Apakah Anda keberatan kembali ketika saya menelepon?

58
00:04:23,981 --> 00:04:25,981
Tentu saja, Tuan Clifford.

59
00:04:31,181 --> 00:04:32,981
PINTU TERTUTUP

60
00:04:34,981 --> 00:04:37,981
Nyonya Bolton!

61
00:04:43,981 --> 00:04:46,981
Um, aku lebih suka kamu mencukurku.

62
00:04:46,981 --> 00:04:49,501
Bagus sekali, Tuan Clifford.

63
00:04:49,501 --> 00:04:52,981
Oh, dan Anda bisa menceritakannya pada Nyonya
bahwa saya ingin berbicara dengannya.

64
00:04:52,981 --> 00:04:57,981
Saya perhatikan dia meninggalkan rumah
beberapa menit yang lalu, Sir Clifford.

65
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
Benar-benar?

66
00:05:00,981 --> 00:05:04,981
Senang melihatnya aktif kembali,
bukan?

67
00:05:04,981 --> 00:05:06,981
MM.

68
00:05:08,981 --> 00:05:11,981
Aku akan pergi dan mengambil air panasmu sekarang,
tuan.

69
00:05:29,981 --> 00:05:33,981
Apa yang terjadi pada burung pegar?
Apakah mereka tidak merindukan telurnya?

70
00:05:33,981 --> 00:05:37,981
Saya meninggalkan beberapa di alam liar,
tapi mereka akan kehilangan lebih banyak lagi
anak ayam mereka

71
00:05:37,981 --> 00:05:40,981
daripada yang akan kulakukan dengan peternakan ini
ayam. Berapa banyak yang akan menetas?

72
00:05:40,981 --> 00:05:42,981
60, 70 ganjil,

73
00:05:42,981 --> 00:05:45,821
24 hari setelah set.

74
00:05:45,821 --> 00:05:47,981
Bulan depan!

75
00:05:47,981 --> 00:05:48,981
Ya.

76
00:05:51,981 --> 00:05:53,981
Saya ingin berada di sini.

77
00:06:08,981 --> 00:06:11,501
Oh, segalanya telah berubah
sejak perang.

78
00:06:11,501 --> 00:06:14,821
Penambang generasi baru ini
tidak seperti ayah mereka.

79
00:06:14,821 --> 00:06:16,181
Mereka kasar dan egois.

80
00:06:16,181 --> 00:06:18,821
Mereka menghabiskan setiap sen
pada diri mereka sendiri -

81
00:06:18,821 --> 00:06:20,981
merokok, minum-minum di pub,

82
00:06:20,981 --> 00:06:24,981
bertamasya dengan sepeda motor
ke Sheffield dan Nottingham,

83
00:06:24,981 --> 00:06:27,501
tapi itu para gadis
siapa yang paling banyak berubah.

84
00:06:27,501 --> 00:06:29,981
Bersabarlah sedikit, jika Anda mau,
Tuan Clifford.

85
00:06:31,981 --> 00:06:32,981
Bicara tentang moralitas.

86
00:06:33,981 --> 00:06:36,981
Tidak ada yang peduli sedikit pun.

87
00:06:36,981 --> 00:06:39,981
Dan habiskan! Setiap sen yang mereka hasilkan
pergi ke pakaian,

88
00:06:39,981 --> 00:06:42,981
tapi mereka harus menggambar
di tanduk mereka sedikit,

89
00:06:42,981 --> 00:06:45,981
sekarang lubangnya bekerja sangat buruk
dan mereka tidak punya uang.

90
00:06:45,981 --> 00:06:47,981
Penggerutuan yang mereka lakukan sungguh mengerikan.

91
00:06:47,981 --> 00:06:52,021
Apakah ada banyak Sosialisme atau Bolshevisme
di kalangan generasi muda?

92
00:06:52,021 --> 00:06:54,981
Tidak, aku tidak mengerti bagaimana keadaanmu
akan mendapatkan Bolshevisme

93
00:06:54,981 --> 00:06:58,180
ketika semua pemain muda menginginkannya
adalah uang untuk bersenang-senang,

94
00:06:58,180 --> 00:06:59,981
dan gadis-gadis itu sama.

95
00:06:59,981 --> 00:07:04,501
Ketika mereka tidak punya uang, mereka akan melakukannya
dengarkan semburan merah,

96
00:07:04,501 --> 00:07:06,341
tapi tidak ada yang benar-benar percaya akan hal itu.

97
00:07:06,341 --> 00:07:09,981
Jadi tidak ada bahayanya? Tidak jika perdagangan
bagus, tidak akan ada.

98
00:07:09,981 --> 00:07:12,981
Namun jika keadaan tetap buruk,
yang muda mungkin akan lucu

99
00:07:12,981 --> 00:07:15,981
dan coba tutup lubangnya
karena dendam.

100
00:07:17,661 --> 00:07:20,981
Mereka mengatakan jahitan lama
mulai kurus.

101
00:07:20,981 --> 00:07:24,981
Beberapa tahun lagi dan tambang
harus ditutup.

102
00:07:24,981 --> 00:07:27,981
Tevershall akan pergi
dan Wragby dengan itu, begitu kata mereka.

103
00:07:27,981 --> 00:07:31,821
Sudah cukup buruk saat terjadi pemogokan,
tapi, kataku,

104
00:07:31,821 --> 00:07:34,981
jika mereka tutup selamanya,
itu akan menjadi akhir dunia.

105
00:07:34,981 --> 00:07:38,981
Semua orang bilang itu memalukan
ada sesuatu yang tidak bisa dilakukan.

106
00:07:38,981 --> 00:07:42,021
Jadi, mereka menunggu Wragby hadir
terhapus, kan? Bagus, bagus.

107
00:07:42,021 --> 00:07:46,981
Biarkan mereka menunggu. Aku akan menunjukkannya pada mereka
apa gunanya aku.

108
00:07:53,981 --> 00:07:55,981
Clifford, aku akan keluar
sore ini.

109
00:07:55,981 --> 00:07:59,821
Saya mengharapkan manajer tambang batu bara Anda
apakah akan menginap untuk makan malam? Oh ya.

110
00:07:59,821 --> 00:08:02,981
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. saya sudah
rencana penetasan, perkembangan baru.

111
00:08:02,981 --> 00:08:06,981
Minggu depan, saya akan mengunjungi pit...
Lubang! Mm-hm.
Clifford, itu luar biasa.

112
00:08:06,981 --> 00:08:10,981
Anda belum pernah mengunjungi tambang lagi sejak itu
perang. Saya akan mengundangnya kembali.

113
00:08:10,981 --> 00:08:15,981
Orang-orang kita meninggalkan kita
tambang batu bara di Stacks Gate menurut
kepada Nyonya Bolton. Oh, Nyonya Bolton.

114
00:08:15,981 --> 00:08:19,981
Oh ya. Nyonya Bolton
seorang informan yang hebat. saya mengerti
foto Tevershall darinya

115
00:08:19,981 --> 00:08:23,981
yang akan membutuhkan jasa
mata-mata profesional. Anda akan kagum.

116
00:08:26,181 --> 00:08:28,341
Kemana kamu pergi?

117
00:08:29,981 --> 00:08:31,021
Hanya ke hutan.

118
00:08:31,021 --> 00:08:33,021
Anda tampak agak gelisah akhir-akhir ini.

119
00:08:33,981 --> 00:08:35,981
Apakah saya?

120
00:08:35,981 --> 00:08:37,981
Apakah kamu bahagia?

121
00:08:37,981 --> 00:08:40,341
Aku... Oh, aku belum memikirkannya.

122
00:08:40,341 --> 00:08:41,981
Mengapa kamu bertanya?

123
00:08:41,981 --> 00:08:44,981
Karena kamu terlihat sangat cantik,

124
00:08:44,981 --> 00:08:47,341
segar dan semarak seperti bunga.

125
00:08:49,981 --> 00:08:52,501
Saya tidak tahan
jika kamu tidak bahagia.

126
00:08:52,501 --> 00:08:53,981
Cintaku.

127
00:08:53,981 --> 00:08:55,981
DIA MENIUPKANNYA CIUMAN

128
00:09:12,341 --> 00:09:15,981
GANGGUAN PADA RADIO

129
00:09:16,981 --> 00:09:20,981
Aku membawakanmu sesuatu yang indah
air jelai, Tuan Clifford...

130
00:09:20,981 --> 00:09:24,981
ketika Anda sudah selesai
bermain dengan mainanmu.

131
00:09:44,981 --> 00:09:45,981
Saya ingin tepat waktu.

132
00:09:47,181 --> 00:09:48,981
Berapa banyak yang menetas?

133
00:09:48,981 --> 00:09:50,981
Ya, mereka hampir habis sekarang.

134
00:09:53,501 --> 00:09:55,021
Lihat saja!

135
00:09:58,981 --> 00:10:00,981
Bisakah saya menyentuhnya?

136
00:10:04,981 --> 00:10:06,981
Ini dia.

137
00:10:08,981 --> 00:10:10,981
Itu menggemaskan!

138
00:10:11,981 --> 00:10:13,661
Bukankah itu menggemaskan?

139
00:10:14,821 --> 00:10:17,661
Ini sangat kecil dan kurang ajar.

140
00:10:18,981 --> 00:10:20,981
Ini bukan yang paling ramai.

141
00:10:28,981 --> 00:10:30,981
Tidak ada yang salah, kan?

142
00:10:32,981 --> 00:10:35,181
Hanya saja mereka tidak takut.

143
00:10:37,981 --> 00:10:39,341
DIA TERISAK

144
00:11:00,981 --> 00:11:03,981
Saya ingin pergi ke gubuk.

145
00:11:03,981 --> 00:11:05,981
Tolong pegang aku saja.

146
00:11:59,981 --> 00:12:02,821
Baiklah, Simpson.
Ini Nyonya. aku akan pergi.

147
00:12:02,821 --> 00:12:03,981
Saya pikir Cook ingin bertemu dengan Anda.

148
00:12:07,981 --> 00:12:12,181
Oh, Yang Mulia! saya mulai
bertanya-tanya apa yang terjadi padamu.

149
00:12:12,181 --> 00:12:14,981
Kenapa kamu mengunci pintunya?

150
00:12:14,981 --> 00:12:18,981
Hari sudah larut.
Saya secara alami berpikir...

151
00:12:18,981 --> 00:12:21,981
Itu belum pernah selesai. Kami tidak melakukannya
kunci pintu kami pada jam segini.

152
00:12:21,981 --> 00:12:25,981
Ya, Nyonya. Selain itu, saya sudah bilang
Tuan Clifford, saya hendak keluar.

153
00:12:25,981 --> 00:12:28,981
Oh, Tuan Clifford
tidak pernah menanyakanmu.

154
00:12:28,981 --> 00:12:33,981
Bolehkah saya bertanya pada Nyonya Marshall
untuk mengembalikan makan malamnya sedikit?

155
00:12:33,981 --> 00:12:35,981
Mungkin Anda mungkin melakukannya. Sepuluh menit.

156
00:12:35,981 --> 00:12:39,981
Bagus sekali, Nyonya.
Itu akan memberi Anda waktu untuk berpakaian.

157
00:12:40,981 --> 00:12:46,981
"Aku berkulit hitam tapi cantik,
Hai putri-putri Yerusalem.”

158
00:12:46,981 --> 00:12:52,981
Anda tahu, Connie, milik Solomon
deskripsi mungkin berlaku
menjadi tar batubara.

159
00:12:52,981 --> 00:12:56,021
Limbah hitam yang menjijikkan
kami dulu mengira itu adalah,

160
00:12:56,021 --> 00:12:59,821
tapi ilmu pengetahuan mengungkapkan hal itu
sekotak trik yang menakjubkan.

161
00:13:00,021 --> 00:13:03,981
Tentu saja ilmuwan Jerman
sudah mengetahui hal itu selama bertahun-tahun.

162
00:13:03,981 --> 00:13:07,021
Sir Clifford mengambil gelarnya
di sebuah universitas di Jerman.

163
00:13:07,021 --> 00:13:09,501
Kami berdua mencintai Jerman
sebelum perang.

164
00:13:09,501 --> 00:13:13,981
Ya ya.
Suatu hal yang mengerikan, perang.

165
00:13:14,981 --> 00:13:18,981
Ah, tapi mungkin
bonus untuk industri kami,

166
00:13:18,981 --> 00:13:25,981
karena, Anda tahu, Jerman memang demikian
membatasi ekspor pewarnanya,
pewarna anilin,

167
00:13:25,981 --> 00:13:29,981
yang pernah dia buat
dari batubara kita. Benarkah, Clifford?

168
00:13:29,981 --> 00:13:32,981
Kini persaingan telah dihapuskan,
kita harus membuat pewarna sendiri.

169
00:13:32,981 --> 00:13:34,981
Mengapa bahan kimia tidak berfungsi
di T....C....,

170
00:13:34,981 --> 00:13:37,981
memproduksi kokas
untuk tanur sembur Sheffield,

171
00:13:37,981 --> 00:13:41,981
tapi juga barel tar batubara ajaib
untuk semua warna pelangi?

172
00:13:41,981 --> 00:13:46,981
Ya, sayang. Segera ketika Anda
berjalan di bumi dengan "warna-warna indah
ditata dengan indah",

173
00:13:46,981 --> 00:13:51,181
Anda dapat mencerminkan semua keindahannya
dapat dipinjam dari batu bara hitam
jahitan di bawah kaki Anda.

174
00:13:51,181 --> 00:13:52,981
Apa yang kamu katakan tentang itu?

175
00:13:52,981 --> 00:13:53,981
Bumi yang malang.

176
00:13:53,981 --> 00:13:56,981
"Warna-warna indah" Spencer
berada di dalam bunga.

177
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
Sekarang Anda akan merobeknya
untuk menggali batu baramu.

178
00:13:58,981 --> 00:14:03,981
Ah, itu kemajuan bagimu,
Nyonya Chatterley.

179
00:14:04,821 --> 00:14:06,981
Ya, Tuan Linley. Saya khawatir itu benar.

180
00:14:28,981 --> 00:14:30,981
ANJING MENGgonggong

181
00:14:52,821 --> 00:14:54,981
GUNTUR BERGERAK

182
00:15:15,981 --> 00:15:17,981
Apakah hujan lagi?

183
00:15:17,981 --> 00:15:19,981
Hanya gerimis, tapi terhenti.

184
00:15:19,981 --> 00:15:23,981
Saya pikir kita mungkin melakukannya
permainan bezique setelah makan malam.

185
00:15:25,981 --> 00:15:29,981
Atau Anda bisa memainkan Schumann Anda
untukku di piano jika kamu mau.

186
00:15:29,981 --> 00:15:32,501
Tidak, saya pikir saya akan pensiun dini.

187
00:15:32,501 --> 00:15:34,341
Kami agak larut tadi malam.

188
00:15:34,341 --> 00:15:35,981
Mungkin besok?

189
00:15:38,981 --> 00:15:40,981
PENDEKATAN LANGKAH
Sudahlah.

190
00:15:40,981 --> 00:15:42,981
Nyonya Bolton akan bermain catur dengan saya.

191
00:15:42,981 --> 00:15:47,981
Saya sedang menginstruksikannya
dalam kesenangan akal.
Tampaknya dia cukup terpesona dengan itu semua.

192
00:15:47,981 --> 00:15:50,981
Maukah kamu mengantarku ke kamarku?
Selamat malam, Nyonya.

193
00:15:50,981 --> 00:15:56,021
Haruskah aku meminta Simpson membantumu
keluar dari pakaian basahmu? Tidak, saya bisa
kelola dengan baik, terima kasih.

194
00:16:01,981 --> 00:16:05,661
Haruskah aku meminta Simpson untuk menjemputmu
secangkir teh, Nyonya?

195
00:16:05,661 --> 00:16:08,021
Tidak terima kasih. Tolong jangan ribut begitu.

196
00:16:08,981 --> 00:16:10,981
Baiklah, Nyonya.

197
00:16:56,981 --> 00:16:58,981
ANJING MENGgonggong

198
00:17:12,340 --> 00:17:14,821
Kamu cukup terlambat hari ini.

199
00:17:15,981 --> 00:17:17,981
Ya.

200
00:17:17,981 --> 00:17:19,981
Bukankah kamu pikir aku menginginkannya
untuk bertemu denganmu lagi?

201
00:17:20,981 --> 00:17:24,981
Bukankah orang-orang di aula
sedang memikirkan sesuatu -

202
00:17:24,981 --> 00:17:27,981
kamu berada di sini setiap hari?

203
00:17:27,981 --> 00:17:29,821
Mengapa?

204
00:17:29,821 --> 00:17:30,981
Tidak ada yang tahu.

205
00:17:30,981 --> 00:17:35,981
Apakah kamu menyesal...tentang hari yang lalu?
Ya, di satu sisi.

206
00:17:35,981 --> 00:17:37,981
Kupikir aku sudah melakukan semua itu.

207
00:17:37,981 --> 00:17:39,821
Sekarang saya sudah mulai lagi.

208
00:17:39,821 --> 00:17:40,981
Mulai apa?

209
00:17:40,981 --> 00:17:42,981
Kehidupan.

210
00:17:42,981 --> 00:17:44,981
Tidak ada cara untuk menghindarinya.

211
00:17:44,981 --> 00:17:47,341
Jika kamu melakukannya, kamu mungkin akan mati.

212
00:17:48,981 --> 00:17:51,981
Sepertinya aku akan dibongkar lagi.

213
00:17:51,981 --> 00:17:54,021
Yah, aku senang.

214
00:17:54,021 --> 00:17:56,981
Tapi bagaimana ketika orang mengetahuinya?

215
00:17:56,981 --> 00:17:58,981
Pikirkan tentang hal ini.

216
00:17:58,981 --> 00:18:01,981
Pikirkan betapa rendahnya perasaan Anda.

217
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
Salah satu pelayan suamimu.

218
00:18:03,981 --> 00:18:05,981
Kamu pikir aku merendahkan diriku sendiri?

219
00:18:05,981 --> 00:18:07,341
Bukan itu, Yang Mulia.

220
00:18:07,341 --> 00:18:11,981
Bagaimana aku bisa memanggilmu "Nyonyamu"
lalu...? Aku tidak menginginkanmu
memanggilku "Nyonyamu"!

221
00:18:11,981 --> 00:18:12,981
Saya tidak peduli tentang hal itu.

222
00:18:12,981 --> 00:18:14,821
Aku benci itu, sungguh.

223
00:18:14,821 --> 00:18:17,981
Aku merasa orang-orang mengejekku
ketika mereka mengatakannya dan memang demikian.

224
00:18:17,981 --> 00:18:19,981
Bahkan kamu mengejekku.

225
00:18:19,981 --> 00:18:24,501
Aku? aku tidak mengejekmu,
tapi pikirkan risikonya.

226
00:18:24,501 --> 00:18:27,821
Nyonya Anda melanjutkan
dengan pengawas hewan liarnya.

227
00:18:27,821 --> 00:18:29,981
Bukan berarti saya seorang pria sejati.

228
00:18:29,981 --> 00:18:30,981
Saya tidak peduli.

229
00:18:30,981 --> 00:18:32,341
Anda harus peduli.

230
00:18:32,341 --> 00:18:33,981
Tidak peduli jika sudah terlambat.

231
00:18:33,981 --> 00:18:35,981
Tolong jangan tunda aku.

232
00:18:35,981 --> 00:18:39,981
Apa yang sedikit dibicarakan?
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

233
00:18:56,021 --> 00:18:57,341
Di Sini.

234
00:19:00,981 --> 00:19:02,021
Anda berbaring di sini.

235
00:19:31,501 --> 00:19:33,981
Apa artinya menyentuhmu.

236
00:21:02,981 --> 00:21:04,981
Apakah kamu kedinginan?

237
00:21:10,981 --> 00:21:12,981
Aku harus pergi atau mereka akan bertanya-tanya.

238
00:22:00,981 --> 00:22:01,981
Ah, baiklah.

239
00:22:01,981 --> 00:22:04,501
saya harus terjadi.

240
00:22:04,501 --> 00:22:06,981
Saya kira memang demikian.

241
00:22:09,981 --> 00:22:11,981
Katakan sesuatu padaku.

242
00:22:13,981 --> 00:22:15,981
Apa yang harus aku katakan padamu?

243
00:22:17,021 --> 00:22:19,981
Kamu tidak menyesal, kan?

244
00:22:19,981 --> 00:22:20,981
Aku?

245
00:22:20,981 --> 00:22:21,981
Tidak.

246
00:22:21,981 --> 00:22:23,981
Apakah kamu?

247
00:22:24,981 --> 00:22:26,981
Tidak.

248
00:22:33,981 --> 00:22:35,821
Selamat malam.

249
00:22:51,981 --> 00:22:52,981
Ayo!

250
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
Itu saja. Turunkan aku ke sini.

251
00:23:36,981 --> 00:23:42,021
Tidak, Field, tidak, tidak seperti itu. kamu
tidak menangani sekarung kentang.

252
00:23:42,021 --> 00:23:44,981
Lebih berhati-hati.

253
00:23:45,981 --> 00:23:48,981
Sekarang, Sir Clifford, tunjukkan saja
mereka siapa bosnya,

254
00:23:48,981 --> 00:23:51,501
tapi hati-hati. Oh, aku akan menjadi segalanya
benar. Berhentilah membuat keributan.

255
00:23:52,981 --> 00:23:54,981
Apakah permadanimu baik-baik saja?

256
00:23:54,981 --> 00:23:56,981
Apakah kamu cukup nyaman?

257
00:23:56,981 --> 00:23:58,981
Ya, tidak terlalu buruk sama sekali, terima kasih.

258
00:23:58,981 --> 00:24:00,981
Connie!

259
00:24:00,981 --> 00:24:02,661
Connie, aku akan pergi ke tambang.

260
00:24:02,661 --> 00:24:04,981
Kenapa kamu tidak datang juga?
Ini mungkin menghibur Anda.

261
00:24:04,981 --> 00:24:09,341
Baiklah, aku akan pergi ke peternakan
untuk melihat bagaimana keadaan Nyonya Flint
dengan bayi barunya.

262
00:24:09,341 --> 00:24:11,981
Aku akan menghentikan pemogokan itu
dengan satu tangan.

263
00:24:11,981 --> 00:24:15,981
Nah, jika Anda tergoda
ke dalam perilaku bodoh seperti itu,

264
00:24:15,981 --> 00:24:18,501
Sebaiknya aku berada di sana
untuk menjagamu.

265
00:24:18,501 --> 00:24:19,981
Anak yang baik. Masuk.

266
00:24:19,981 --> 00:24:20,981
Kami akan melawan mereka bersama-sama.

267
00:24:20,981 --> 00:24:23,981
Oh, Nyonya. Apakah itu ide yang bagus?

268
00:24:23,981 --> 00:24:27,021
Mereka sangat sulit.
Ya, saya ingin berada di sana.

269
00:24:27,021 --> 00:24:28,981
Lanjutkan, Lapangan.

270
00:24:28,981 --> 00:24:30,981
Kami akan baik-baik saja,
Nyonya Bolton.

271
00:24:34,981 --> 00:24:36,981
KLAXON BLARES

272
00:24:40,981 --> 00:24:42,981
BLARES LAGI

273
00:24:50,981 --> 00:24:52,981
KLAXON BLARES

274
00:24:52,981 --> 00:24:57,981
Sepertinya ada masalah, Pak.
Bunyikan klaksonnya, Field.
Linley harus berada di sini di suatu tempat.

275
00:24:57,981 --> 00:25:02,981
Apa yang mereka lakukan? Saya tidak tahu,
tapi aku akan mencari tahu. Trik ini
harus berhenti. ..Linley!

276
00:25:02,981 --> 00:25:05,981
Jangan lupa topimu, Tuan Linley.

277
00:25:10,981 --> 00:25:11,981
Ah!

278
00:25:13,981 --> 00:25:15,501
Tidak ada perubahan, Tuan Clifford.

279
00:25:15,501 --> 00:25:16,981
Para lelaki tidak akan memindahkan bak batu bara.

280
00:25:16,981 --> 00:25:18,981
Kita lihat saja nanti!

281
00:25:18,981 --> 00:25:20,981
Field, tolong bantu aku.
Apa yang akan kamu lakukan?

282
00:25:20,981 --> 00:25:23,981
Mereka harus bekerja.
Kita akan melihat bahwa mereka akan melakukannya.

283
00:25:23,981 --> 00:25:28,981
Bagaimana? Apakah Anda akan menindas mereka
ke dalamnya? Mereka memerlukan disiplin,
mengemudi.

284
00:25:28,981 --> 00:25:32,021
Entah orang-orang ini tunduk
sesuai perintahku atau mereka akan kelaparan.

285
00:25:32,021 --> 00:25:33,981
Cepatlah, Lapangan.

286
00:25:39,981 --> 00:25:43,341
Clifford, haruskah begitu? Anda tidak bisa
percaya pada kontrol semacam ini.

287
00:25:43,341 --> 00:25:46,501
Jenis apa yang harus saya percayai?
Tambang harus membayar!

288
00:25:46,501 --> 00:25:49,981
Tapi kita harus punya perasaan
untuk orang lain. Kami bukan wanita,
kami laki-laki!

289
00:25:49,981 --> 00:25:53,501
Anda tidak bisa menebang batu bara dengan emosi,
terutama dari jahitan yang buruk.

290
00:25:53,501 --> 00:25:55,021
saya siap.
Katakan pada mereka untuk membiarkannya bergulir.

291
00:25:55,021 --> 00:25:59,981
Saya tidak berpikir para pria akan bergeser,
tidak selama pemogokan ini berlangsung.
Mereka bilang jika kita memindahkan bak ini...

292
00:25:59,981 --> 00:26:01,981
Benar-benar busuk!

293
00:26:03,981 --> 00:26:07,981
Saya akan turun untuk memeriksa tambang ini.

294
00:26:07,981 --> 00:26:09,981
Sekarang bersihkan gerbangnya!

295
00:26:09,981 --> 00:26:12,981
Siapa pun yang menghalangi
melakukannya atas risikonya sendiri.

296
00:26:15,501 --> 00:26:16,981
Lepaskan istirahat.

297
00:26:16,981 --> 00:26:18,981
Aku tidak tahu.
Itu mungkin berubah menjadi jelek...

298
00:26:18,981 --> 00:26:20,981
Aku bilang...biarkan dia pergi.

299
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Aduh!

300
00:26:39,981 --> 00:26:41,981
Itu semua hanya gertakan! Anda lihat?

301
00:26:43,981 --> 00:26:45,981
Begitulah cara kita akan menang!

302
00:26:56,501 --> 00:26:58,981
SAPI MOO

303
00:27:02,981 --> 00:27:04,981
ANJING MENGgonggong
Belle!

304
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Apakah kamu tidak mengenal saya?

305
00:27:06,981 --> 00:27:07,981
Ayolah, Bell.

306
00:27:07,981 --> 00:27:11,981
Oh, diamlah, Bell.
Itu Nona Chatterley.

307
00:27:11,981 --> 00:27:15,341
BEL MENGgonggong
Anda dulu mengenal saya.

308
00:27:15,341 --> 00:27:16,981
Tentu saja dia tahu Yang Mulia.

309
00:27:16,981 --> 00:27:19,981
Dia sedang pamer.
Sudah lama sekali dia tidak melihatmu.

310
00:27:19,981 --> 00:27:23,981
Saya harap Anda merasa lebih baik. Ya,
Saya baik-baik saja. Terima kasih, Ny. Flynn.

311
00:27:23,981 --> 00:27:26,981
Kami jarang melihatmu sepanjang musim dingin.

312
00:27:26,981 --> 00:27:30,341
Apakah Anda ingin melihat bayinya? Dia
berubah begitu, Anda tidak akan mengenalnya.

313
00:27:30,341 --> 00:27:31,981
Baiklah, sebentar saja.

314
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
Silakan masuk.

315
00:27:36,341 --> 00:27:38,981
Wah, betapa sayang dia!

316
00:27:38,981 --> 00:27:39,981
Bagaimana dia tumbuh dewasa!

317
00:27:39,981 --> 00:27:43,181
Kamu sudah besar, bukan?

318
00:27:43,181 --> 00:27:44,981
Nah, Luke, siapa ini, ya?

319
00:27:44,981 --> 00:27:47,981
Itu Nona Chatterley.

320
00:27:47,981 --> 00:27:49,981
Anda kenal Nona Chatterley, bukan?

321
00:27:49,981 --> 00:27:51,981
Bolehkah aku memelukmu,
Lukas?

322
00:27:51,981 --> 00:27:54,981
Oh, betapa hangat dan manisnya dia.

323
00:27:56,981 --> 00:27:59,981
Nah, apakah kamu peduli
mau minum teh, Lady Chatterley?

324
00:27:59,981 --> 00:28:02,981
Tidak, aku harus pergi. Suamiku
akan bertanya-tanya apa yang terjadi padaku.

325
00:28:02,981 --> 00:28:05,981
Mungkin itu baik untuknya
tidak selalu yakin.

326
00:28:05,981 --> 00:28:08,981
Laki-laki harus tetap gelisah
sesekali, bukan?

327
00:28:08,981 --> 00:28:10,981
Tolong, saya bersikeras.

328
00:28:10,981 --> 00:28:13,981
Ada beberapa roti yang baru dipanggang
dan selai damson yang enak.

329
00:28:13,981 --> 00:28:16,981
Baiklah,
tapi jangan membuat masalah apa pun.

330
00:28:19,981 --> 00:28:23,661
Ke arah mana kamu pergi? Oh menurutku
Aku akan melintasi warren.

331
00:28:23,661 --> 00:28:28,661
Oh, tidak, gerbangnya terkunci.
Anda harus mendaki, Anda tahu.
Oh, aku tidak keberatan mendaki.

332
00:28:28,661 --> 00:28:32,981
Oh, itu churn penjaganya
untuk susunya. Saya harus mengisinya.
Dia akan ada di sana untuk mengambilnya.

333
00:28:32,981 --> 00:28:37,821
Kapan? Kapan pun dia ada.
Selamat tinggal, Nona Chatterley.

334
00:28:37,821 --> 00:28:40,981
Mampirlah dan temui kami lagi segera.
Saya sangat menikmati kunjungan Anda.

335
00:28:40,981 --> 00:28:42,981
Terima kasih. saya akan melakukannya.

336
00:28:50,981 --> 00:28:53,981
Mengapa? ..Bagaimana ini?

337
00:28:53,981 --> 00:28:56,341
Bagaimana kamu sampai di sini?

338
00:28:57,501 --> 00:28:59,981
Bahkan. Bagaimana kabarmu?

339
00:29:03,981 --> 00:29:06,341
Apakah kamu akan pergi ke gubuk? Tidak.

340
00:29:06,341 --> 00:29:08,981
Memberiku kesalahan, seperti?

341
00:29:08,981 --> 00:29:09,981
Tidak sekarang.

342
00:29:09,981 --> 00:29:11,981
Tidak sekarang! Mengapa tidak?

343
00:29:11,981 --> 00:29:14,981
Karena aku harus lari.
saya terlambat! Bahkan.

344
00:29:14,981 --> 00:29:15,981
aku menginginkanmu.

345
00:29:15,981 --> 00:29:16,981
Aku menginginkanmu sekarang.

346
00:29:16,981 --> 00:29:18,981
Lewat sini.

347
00:30:52,981 --> 00:30:55,981
Kami berangkat bersama saat itu.

348
00:30:55,981 --> 00:30:58,981
Baguslah kalau seperti itu.

349
00:30:58,981 --> 00:30:59,981
Apakah kamu senang?

350
00:31:00,981 --> 00:31:02,181
"Senang"?

351
00:31:02,181 --> 00:31:04,501
Ya.

352
00:31:04,501 --> 00:31:06,981
Tapi sudahlah.

353
00:31:06,981 --> 00:31:11,981
Dan apakah Anda sudah tampil seperti itu
sebelumnya...dengan wanita lain?

354
00:31:11,981 --> 00:31:13,821
Aku tidak tahu.

355
00:31:15,981 --> 00:31:16,981
Aku tidak tahu.

356
00:31:33,981 --> 00:31:36,341
Apakah saya rapi?

357
00:31:40,981 --> 00:31:42,821
Di sana.

358
00:31:44,981 --> 00:31:46,181
Anda akan melakukannya.

359
00:31:56,981 --> 00:31:59,501
Apakah kamu tidak ingin berjalan bersamaku?

360
00:32:13,981 --> 00:32:15,021
Anda!

361
00:32:15,021 --> 00:32:18,501
Aku bisa mati jika disentuh
dari wanita sepertimu,

362
00:32:18,501 --> 00:32:21,981
dan jika mereka tahu,
mereka akan menggantungku apa adanya.

363
00:32:21,981 --> 00:32:22,981
Hentikan!

364
00:32:22,981 --> 00:32:24,981
Tinggallah sebentar lagi.

365
00:32:24,981 --> 00:32:26,821
Tidak, tidak, jangan pelihara aku.

366
00:32:26,821 --> 00:32:29,021
Maukah kamu tinggal bersamaku
di pondok suatu malam?

367
00:32:29,021 --> 00:32:32,981
Haruskah saya? Apakah kamu pikir aku berani?
Apa yang menghentikanmu?

368
00:32:32,981 --> 00:32:35,661
Buka saja pintunya dan keluar.
Tidak, saya tidak tahu.

369
00:32:35,661 --> 00:32:37,181
Lalu aku akan menemukanmu.

370
00:32:37,181 --> 00:32:39,981
Aku tahu di mana kamar tidurmu.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

371
00:32:40,981 --> 00:32:43,981
Aku akan melakukannya, bahkan malam ini.

372
00:32:43,981 --> 00:32:46,981
aku akan menemukanmu. Anda tidak akan berani!

373
00:32:46,981 --> 00:32:47,981
Saya harus lari.

374
00:32:48,981 --> 00:32:50,981
Selamat malam, Yang Mulia.

375
00:32:51,981 --> 00:32:53,981
Mengapa kamu mengatakan itu?

376
00:32:53,981 --> 00:32:57,981
Saat kamu pergi,
itulah dirimu bagiku.

377
00:32:57,981 --> 00:32:59,981
Selamat malam.

378
00:33:22,981 --> 00:33:24,981
Tidak, Anda harus mengatakan "j'adoube",
Nyonya Bolton.

379
00:33:24,981 --> 00:33:28,021
Ini memungkinkan Anda untuk menyentuh pria itu
tanpa melakukan sendiri.

380
00:33:34,501 --> 00:33:36,981
J'adoube. Ah!

381
00:33:38,981 --> 00:33:41,981
Bagus sekali, Nyonya Bolton.
PINTU TERBUKA

382
00:33:41,981 --> 00:33:44,981
Oh, apa aku terlambat?

383
00:33:44,981 --> 00:33:46,501
Apakah kamu sudah makan malam?

384
00:33:46,501 --> 00:33:47,981
Ya, tentu saja, Nyonya.

385
00:33:47,981 --> 00:33:50,981
Haruskah aku meminta Simpson untuk menjemputmu
sesuatu di nampan?

386
00:33:50,981 --> 00:33:52,821
Oh tidak, terima kasih.

387
00:33:52,821 --> 00:33:56,821
Saya pergi ke Peternakan Marehay
untuk melihat bayi itu dan Nyonya Flint
membuatku tinggal untuk minum teh.

388
00:33:56,821 --> 00:34:00,021
Oh, sungguh bayi yang cantik,
tapi apakah kamu bertanya-tanya di mana aku berada?

389
00:34:00,021 --> 00:34:04,981
Ya, kami bertanya-tanya,
tapi kami tidak berpikir untuk menurunkannya
ke kantor polisi dulu.

390
00:34:04,981 --> 00:34:05,981
Benar juga.

391
00:34:05,981 --> 00:34:08,981
Saya sudah memberitahu Tuan Clifford
kita seharusnya sangat senang

392
00:34:08,981 --> 00:34:13,981
jika Nyonya bisa keluar
dan temukan sedikit teman
di antara orang-orang di sekitar sini.

393
00:34:13,981 --> 00:34:16,981
Baiklah, selesaikan permainanmu...
Tidak, tidak, tetaplah bersamaku.

394
00:34:16,981 --> 00:34:19,021
Nyonya Bolton sudah muak
untuk satu malam.

395
00:34:19,021 --> 00:34:21,981
Ya. Kalian berdua
ingin sendirian,

396
00:34:21,981 --> 00:34:24,981
dan aku punya beberapa barangku sendiri
saya ingin hadir.

397
00:34:24,981 --> 00:34:26,981
Sungguh, aku... Tidak, kumohon.

398
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
Selamat malam, Tuan Clifford.

399
00:34:28,981 --> 00:34:30,981
Selamat malam, Nyonya Bolton.

400
00:34:30,981 --> 00:34:31,981
Selamat malam, Nyonya.

401
00:34:31,981 --> 00:34:33,341
Selamat malam, Nyonya Bolton.

402
00:34:35,981 --> 00:34:40,180
Baiklah, sebaiknya kita bermain game atau sebaiknya
Saya membacakannya untuk Anda atau apa jadinya?

403
00:34:40,180 --> 00:34:41,981
Oh, terserah kamu, sayang.

404
00:34:43,981 --> 00:34:48,981
Lalu aku akan membacakan Racine untukmu,
secara agung, dalam bahasa Prancis.

405
00:35:12,981 --> 00:35:16,981
"Tidak apa-apa! Ini terbuka!
kamu senang,

406
00:35:16,981 --> 00:35:21,981
"kehadiranmu tidak ada apa-apanya
dari orang-orang kejam ini melucuti kekurangajarannya!

407
00:35:21,981 --> 00:35:25,981
“Apa yang sedang dilakukan kekasihmu?
Sungguh iblis yang iri...

408
00:35:34,341 --> 00:35:38,501
"..Putriku,
sudahkah kamu berkenan mendoakanku?

409
00:35:39,501 --> 00:35:43,981
"Apakah kamu memikirkan rasa sakitnya
bahwa kamu akan merugikanku…?”

410
00:35:47,341 --> 00:35:49,981
Terima kasih sayang.

411
00:35:50,501 --> 00:35:52,501
Anda membaca Racine dengan sangat indah.

412
00:35:55,981 --> 00:35:58,981
Tidak lebih indah
daripada kamu mendengarkannya.

413
00:36:14,981 --> 00:36:16,981
BEL BERDINAR

414
00:36:19,981 --> 00:36:21,981
BEL BERDINGING LAGI

415
00:36:25,661 --> 00:36:27,981
BEL BERDINAK UNTUK KETIGA KALI

416
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
BEL BERDINAR

417
00:36:31,181 --> 00:36:33,021
Ya ampun!

418
00:36:33,021 --> 00:36:35,981
Sayangku!

419
00:36:35,981 --> 00:36:38,981
Tidak bisa tidur lagi, Tuan Clifford.

420
00:36:41,821 --> 00:36:42,981
Lalu apa itu?

421
00:36:42,981 --> 00:36:44,661
Saya tidak tahu.

422
00:36:44,661 --> 00:36:46,981
Di tanah tak bertuan, kan?

423
00:36:46,981 --> 00:36:49,981
Tidak, tidak, tidak malam ini.

424
00:36:51,021 --> 00:36:53,501
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

425
00:36:53,501 --> 00:36:54,981
eh...

426
00:36:54,981 --> 00:36:57,981
kita bisa melanjutkan permainan kita.

427
00:36:57,981 --> 00:37:00,981
Nah, jika itu yang Anda inginkan.

428
00:37:05,341 --> 00:37:08,981
Yah, kuharap aku bisa tetap terjaga.

429
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Yah, itu tidak masalah
selama kamu di sini.

430
00:37:12,981 --> 00:37:13,981
Oooh!

431
00:37:13,981 --> 00:37:16,501
Sungguh berat!

432
00:37:17,981 --> 00:37:19,021
Sekarang...

433
00:37:19,021 --> 00:37:20,981
dimana kita tadi?

434
00:37:22,661 --> 00:37:23,981
Um, kepindahanku, menurutku.

435
00:37:24,981 --> 00:37:25,981
Ya.

436
00:37:27,501 --> 00:37:29,501
Sekakmat.

437
00:37:30,981 --> 00:37:33,981
Apakah kamu membangunkanku hanya untuk itu?

438
00:37:34,981 --> 00:37:37,501
Baiklah...ayo kita makan yang lain.

439
00:39:25,981 --> 00:39:26,981
Ini sesuatu.

440
00:39:28,981 --> 00:39:33,981
Oh ya! Ini adalah hadiah pernikahan
dari salah satu bibi Sir Clifford.

441
00:39:33,981 --> 00:39:36,981
Ini cukup mengerikan.
Ini sempurna untuk penjualan campur aduk.

442
00:39:36,981 --> 00:39:39,981
Dia tidak pernah mengunjungi kita.
Gabungkan dengan hal-hal yang harus dilakukan.

443
00:39:39,981 --> 00:39:41,981
Ini akan memakan waktu cukup lama,
menurutku.

444
00:39:41,981 --> 00:39:43,981
Aku ingin tahu apa ini.

445
00:39:43,981 --> 00:39:44,981
Baiklah, mari kita lihat.

446
00:39:45,981 --> 00:39:51,981
Oh, itu buaian tua! Cantik!
Lihat itu! Jadi itu benar!

447
00:39:52,981 --> 00:39:55,981
Itu indah. Itu kayu rosewood,
bukan? Bisa jadi kayu mahoni.

448
00:39:55,981 --> 00:39:58,981
Terasa lembut seperti sutra.

449
00:39:58,981 --> 00:40:02,501
Oh, manis sekali, tapi sedikit
rumit, bukan begitu?

450
00:40:02,501 --> 00:40:06,181
Tidak, aku menyukainya. Saya sangat menyukainya.
Tampaknya hampir...hidup.

451
00:40:06,181 --> 00:40:07,981
Saya kira itu sudah sering digunakan.

452
00:40:07,981 --> 00:40:11,981
Oh, mungkin oleh ayah Sir Clifford
dan kakeknya.

453
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
Tuan Clifford juga.

454
00:40:12,981 --> 00:40:17,981
Tapi hanya mewah. Di masa lalu
rumah keluarga, segalanya tetap berjalan,

455
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
tidak peduli bagaimana dunia berubah.

456
00:40:19,981 --> 00:40:24,981
Sayang sekali tidak ada
bayi kecil untuk dimasukkan ke dalamnya sekarang.

457
00:40:24,981 --> 00:40:26,181
Bukankah begitu?

458
00:40:26,181 --> 00:40:28,341
Saya rasa memang demikian.

459
00:40:32,501 --> 00:40:34,981
Tapi mungkin ada.

460
00:40:36,981 --> 00:40:40,341
Ya, itu akan menjadi kabar baik.

461
00:40:40,341 --> 00:40:42,981
Ya, tentu saja.

462
00:40:42,981 --> 00:40:45,661
Tapi Anda tidak mengharapkannya, bukan?

463
00:40:45,661 --> 00:40:50,981
Tidak, tidak, bukan sebagai suatu kepastian,
tapi... kamu tidak pernah tahu.

464
00:40:50,981 --> 00:40:55,821
Oh, aku harap begitu,
baik demi Anda dan Sir Clifford.

465
00:40:55,821 --> 00:40:57,981
Bagaimanapun, kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

466
00:40:58,981 --> 00:41:00,981
Oh, tidak, tidak akan pernah!

467
00:41:02,981 --> 00:41:05,981
Ini bisa pergi ke pasar.

468
00:41:07,981 --> 00:41:09,501
Oh!

469
00:41:09,501 --> 00:41:11,981
Itu sempurna, indah!

470
00:41:12,981 --> 00:41:14,341
Apakah menurut Anda begitu? Ya.

471
00:41:14,341 --> 00:41:16,661
Kemudian Anda bisa menjadikannya sebagai hadiah.

472
00:41:19,501 --> 00:41:20,981
Terima kasih, Nyonya.

473
00:41:30,981 --> 00:41:34,981
Anda tahu, Nyonya bilang dia bisa saja,
kamu tahu, um...

474
00:41:34,981 --> 00:41:39,981
Tapi dia tidak mungkin.
Maksudku, dia tidak bisa, kan?

475
00:41:39,981 --> 00:41:43,981
Nah, itulah yang saya pikirkan sendiri,
pada awalnya saja,
tapi kemudian aku berpikir.

476
00:41:43,981 --> 00:41:45,981
Oh, tentu saja itu tidak mungkin.

477
00:41:45,981 --> 00:41:47,021
Ya, Anda akan berpikir begitu.

478
00:41:47,021 --> 00:41:50,981
Tentu saja, kaki Sir Clifford juga demikian
lumpuh, tapi, kamu tahu, um...

479
00:41:50,981 --> 00:41:54,981
ketika saya harus memandikannya, Anda tahu,
eh...dibawah sana, sungguh mengejutkan.

480
00:41:54,981 --> 00:42:01,341
Tentu saja orang malang itu
tidak merasakan apa-apa, kurasa,
tapi semuanya sama saja.

481
00:42:04,821 --> 00:42:06,981
Kalau begitu, keajaiban tidak akan pernah berhenti.

482
00:42:06,981 --> 00:42:12,981
Sepertinya kamu hampir bisa membunuh seorang pria
dan dia masih bisa melakukannya
sesuatu seperti itu.

483
00:42:13,981 --> 00:42:15,981
Saya tidak akan pernah mempercayainya.

484
00:42:15,981 --> 00:42:20,981
Oh, tapi aku berharap
itu memang benar, tapi
demi Lady Chatterley yang malang.

485
00:42:20,981 --> 00:42:22,981
PINTU TERBUKA

486
00:42:22,981 --> 00:42:23,981
Connie! Hmm?

487
00:42:23,981 --> 00:42:27,981
Tahukah kamu ada rumor tentang dirimu
akan memberi Wragby ahli waris?

488
00:42:27,981 --> 00:42:29,981
Tidak.

489
00:42:32,981 --> 00:42:35,341
Apakah itu lelucon atau kedengkian?

490
00:42:35,981 --> 00:42:38,981
Saya harap juga tidak.
Itu mungkin ramalan.

491
00:42:40,981 --> 00:42:42,981
Dan siapakah nabi itu?

492
00:42:42,981 --> 00:42:46,981
Benar saja, itu adalah rektor.
Aku baru saja meneleponnya.

493
00:42:46,981 --> 00:42:48,981
Dia ingin aku menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

494
00:42:48,981 --> 00:42:53,981
Karena dia baru saja mendengar kabar dari
pengurus rumah tangganya, itu pasti semuanya
seluruh desa sekarang.

495
00:42:53,981 --> 00:42:58,981
Untungnya seluruh desa
tahu bahwa dia memang demikian
seorang penjual rumor yang tidak bisa diperbaiki.

496
00:42:58,981 --> 00:43:01,981
Masalahnya adalah...
Apakah Anda keberatan berbalik?

497
00:43:06,981 --> 00:43:08,981
Connie!

498
00:43:10,981 --> 00:43:14,981
Masalahnya adalah, bisakah Anda berpikir seperti itu
rumor bisa saja dimulai

499
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
atau apakah ada
ada dasar untuk itu?

500
00:43:16,981 --> 00:43:20,981
Tidak ada dasar untuk itu
sejauh yang saya tahu.

501
00:43:20,981 --> 00:43:24,981
Clifford, ini luar biasa
bagian yang saya ingin Anda baca
di Waktu.

502
00:43:24,981 --> 00:43:25,981
Apakah ada seorang pria lagi, mungkin ada yang bertanya?

503
00:43:25,981 --> 00:43:29,981
Mengapa kamu harus bertanya, Clifford?
Mungkin ada. Lumayan.

504
00:43:29,981 --> 00:43:33,981
"Mungkin saja." Antara "mungkin"
dan "mungkin" adalah langkah yang panjang.

505
00:43:33,981 --> 00:43:37,981
Jika saya mengatakan bahwa saya mungkin akan pergi
untuk mempunyai anak, apa yang akan kamu katakan?

506
00:43:37,981 --> 00:43:42,981
Apa yang akan kamu rasakan? Ya, benarkah
benar bahwa Anda mungkin akan memilikinya
seorang anak kecil? Tidak, tapi mungkin saja begitu.

507
00:43:42,981 --> 00:43:45,981
Nah, kapan mungkin berubah menjadi mungkin,
Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku.

508
00:43:45,981 --> 00:43:50,661
Sampai saat itu tiba, saya tidak melihat alasan untuk bersusah payah
otakku, rumor atau bukan rumor.
Tidak, menurutku tidak.

509
00:43:50,661 --> 00:43:55,981
Dengar, aku tidak peduli siapa ayahnya
mungkin. Berikan aku anak itu
dari seorang pria yang biasanya cerdas

510
00:43:55,981 --> 00:43:59,981
dan aku akan membuat Chatterley yang sempurna
itu. Benar, aku akan mengingatnya.

511
00:44:16,981 --> 00:44:18,981
Bukankah mereka sudah dewasa?

512
00:44:18,981 --> 00:44:22,981
Ya. Mereka akan masuk
ladang pemeliharaan minggu depan.

513
00:44:23,981 --> 00:44:27,981
Saya memberi tahu Tuan Clifford
Saya mungkin punya anak.

514
00:44:30,981 --> 00:44:32,981
Anda mengatakan itu padanya?

515
00:44:33,981 --> 00:44:35,341
Ya.

516
00:44:35,341 --> 00:44:37,981
Ya, mungkin saja.

517
00:44:39,981 --> 00:44:41,821
Dan apa yang dia katakan?

518
00:44:42,981 --> 00:44:43,981
Oh, dia tidak akan keberatan.

519
00:44:43,981 --> 00:44:47,981
Dia akan senang, sungguh,
selama itu tampaknya miliknya.

520
00:44:50,981 --> 00:44:54,181
Tentu saja tidak menyebutku.

521
00:44:54,181 --> 00:44:55,981
TIDAK.

522
00:44:57,981 --> 00:45:02,981
Tidak, dia tidak akan senang
denganku sebagai penggantinya.

523
00:45:04,981 --> 00:45:07,981
Kapan kamu seharusnya
untuk mendapatkan anak ini?

524
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Aku akan pergi musim panas ini
bersama ayah dan adikku.

525
00:45:11,981 --> 00:45:13,981
Kalau begitu, aku mungkin akan menjalin hubungan asmara.

526
00:45:16,981 --> 00:45:18,181
Anda mungkin.

527
00:45:18,181 --> 00:45:19,981
Itukah sebabnya kamu pergi?

528
00:45:21,341 --> 00:45:23,981
Bukan untuk menjalin hubungan asmara.

529
00:45:23,981 --> 00:45:26,821
Hanya penampakannya saja.

530
00:45:26,821 --> 00:45:30,661
Dia akan mengira kamu telah menemukan seseorang
lebih tinggi, seperti.

531
00:45:30,661 --> 00:45:32,981
Apa yang akan dia katakan
jika dia mengira itu aku?

532
00:45:34,981 --> 00:45:39,021
Dia akan membencinya,
tapi kamu tidak akan pernah memberitahunya, kan?

533
00:45:39,021 --> 00:45:40,981
Anda tidak akan pernah ingin memberikan saya begitu saja.

534
00:45:41,981 --> 00:45:43,661
Aku?

535
00:45:43,661 --> 00:45:44,981
TIDAK.

536
00:45:44,981 --> 00:45:47,981
Dia tidak akan pernah menjadi lebih bijak
jika dia menunggu ceritaku.

537
00:45:58,661 --> 00:46:01,181
Kalau begitu, hanya itu yang kamu inginkan dariku,
benarkah?

538
00:46:01,181 --> 00:46:02,981
Seorang bayi?

539
00:46:04,181 --> 00:46:06,981
Tidak, tidak juga.

540
00:46:06,981 --> 00:46:09,981
Lalu apa yang "benar-benar"?

541
00:46:09,981 --> 00:46:11,981
Aku tidak tahu.

542
00:46:13,981 --> 00:46:15,981
Maka aku terkutuk jika aku melakukannya!

543
00:46:15,981 --> 00:46:20,021
Aku ingin... Aku tidak tahu
apa yang saya inginkan. saya ingin...

544
00:46:21,981 --> 00:46:23,821
aku menginginkanmu.

545
00:46:24,181 --> 00:46:26,981
Ya, benar.

546
00:46:26,981 --> 00:46:28,341
saya lakukan...

547
00:46:31,981 --> 00:46:33,981
..dan mungkin bayi.

548
00:46:36,341 --> 00:46:39,981
Kalau begitu.
Itu sesuai keinginan Nyonya.

549
00:46:39,981 --> 00:46:42,981
Jika Anda mendapatkan bayi itu,
Tuan Clifford menyambutnya.

550
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
Aku tidak akan kehilangan apapun.

551
00:46:45,981 --> 00:46:50,661
Sebaliknya, saya sangat menderita
pengalaman menyenangkan, memang sangat menyenangkan.

552
00:46:51,981 --> 00:46:55,821
Jika Anda memanfaatkan saya, itu tidak akan terjadi
menjadi yang pertama kalinya hal itu terjadi.

553
00:46:55,821 --> 00:46:58,981
Aku tidak memanfaatkanmu.
Siap melayani Anda, Nyonya.

554
00:47:00,981 --> 00:47:04,981
Jadi kamu tidak pernah menyukaiku?
Aku menyukai tubuhmu.

555
00:47:04,981 --> 00:47:08,981
Tubuhku? Dan apakah kamu menyukainya sekarang?
Banyak.

556
00:47:08,981 --> 00:47:11,501
Lalu kita berhenti. Aku suka milikmu.

557
00:47:12,181 --> 00:47:14,501
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

558
00:47:14,501 --> 00:47:17,981
Apakah kamu menginginkanku? Ya, jika kamu menginginkannya.

559
00:47:17,981 --> 00:47:20,981
Aku ingin menyentuhmu
caramu menyentuhku.

560
00:47:20,981 --> 00:47:24,981
Aku belum pernah benar-benar menyentuh tubuhmu
sebelumnya. Sekarang?

561
00:48:37,981 --> 00:48:39,981
Ya, saat itu tidak bagus.

562
00:48:39,981 --> 00:48:41,981
Anda tidak ada di sana.

563
00:48:44,341 --> 00:48:45,981
Hei, tapi apa yang salah?

564
00:48:45,981 --> 00:48:47,981
Kadang-kadang seperti itu.

565
00:48:49,981 --> 00:48:51,981
Aku... aku tidak bisa mencintaimu.

566
00:48:51,981 --> 00:48:54,981
Tidak bisakah?

567
00:48:54,981 --> 00:48:56,981
Yah, jangan khawatir.

568
00:48:56,981 --> 00:48:59,981
Tidak ada hukum yang mengatakan Anda harus melakukannya.

569
00:49:00,981 --> 00:49:02,981
Ambillah apa adanya.

570
00:49:02,981 --> 00:49:04,181
Tapi...

571
00:49:04,181 --> 00:49:06,981
Aku ingin mencintaimu dan aku tidak bisa.

572
00:49:06,981 --> 00:49:08,981
Tampaknya mengerikan.

573
00:49:10,981 --> 00:49:14,981
Itu tidak mengerikan,
bahkan jika kamu berpikir demikian.

574
00:49:14,981 --> 00:49:17,981
Anda tidak bisa memaksakan diri
untuk mencintai seseorang.

575
00:49:21,981 --> 00:49:23,981
Apakah kamu marah padaku?

576
00:49:24,981 --> 00:49:28,341
Tidak, tidak,
ambil yang kental dengan yang tipis.

577
00:49:28,341 --> 00:49:31,181
Kali ini agak tipis.

578
00:49:37,981 --> 00:49:40,501
Pasti ada orang yang buruk
dalam sekeranjang penuh.

579
00:49:44,981 --> 00:49:46,981
Jangan pergi!

580
00:49:46,981 --> 00:49:48,981
Jangan tinggalkan aku!